人気ブログランキング | 話題のタグを見る

イギリスの俳優ベン・ウィショーの情報やベンについて。映画, 文学、美術、音楽、自然・・・ベンに通じると思われる美しいものすべて。副題はジョン ・ キーツの詩「エンディミオン」冒頭 より
by ulala1014cat
カテゴリ
全体
映画
舞台
インタビュー

写真
ニュース
ラジオ
その他
未分類
最新の記事
5年間ありがとうございました..
at 2014-10-14 19:45
Cheers ☆
at 2014-10-14 00:08
ベンママ、レッドカーペットで..
at 2014-10-14 00:07
今見ても瑞々しい ☆ Ham..
at 2014-10-13 00:07
Lilting ☆ フランス..
at 2014-10-13 00:07
I miss you so~..
at 2014-10-12 00:07
Ice Bucket Cha..
at 2014-10-11 00:07
Juliet さんもライダー..
at 2014-10-10 00:07
韓国ではもう公開になっている..
at 2014-10-10 00:07
毛玉の赤スゥェーター  ☆
at 2014-10-09 00:07
検索
記事ランキング
お気に入りブログ
ベン・ウィッシュな休日Ⅱ...
画像一覧
タグ
(35)
(15)
(15)
(12)
(11)
(11)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
以前の記事
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2010年 05月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
ライフログ
その他のジャンル


ベン・ウィショー 舞台 Some Trace of Her に  出てきたエミリー・ディキンソンの詩

ベンがムイシュキン公爵を演じた『Some Trace of Her』は、ドストエフスキーの『白痴』の脚色ですが、エミリー・ディキンソンの詩が8篇出てきます。先日、エミリーの紹介の記事で8篇めを紹介したので、今回は他の7篇を載せます。日本語訳がみつからなかったもの、英語の詩自体がこの舞台の中では短縮されているものなどあります。
ベン・ウィショー 舞台 Some Trace of Her に  出てきたエミリー・ディキンソンの詩_c0218664_122975.jpg

1)
After great pain, a formal feeling comes -
The nerves sit ceremonious, like Tombs -

The feet, mechanical, go round -
Of Ground, or Air, or Ought -
A wooden way
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone -

This is the Hour of Lead -
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow-
First-Chill-then Stupor-then the letting go-

激しい激痛のあと、形式化した感情が生まれる――
神経は儀式ばって坐る、墓石のように――

足が、機械的に、歩きまわる――
地上の、空中の、それとも何かの――
木の道を
無関心になって、
石英の満足、石さながらに――

いまは鉛の時間――
もし生きのびたなら、思い起こされるだろう、
凍ってゆく人が、雪を思い出すように――
最初は――寒け――それから麻痺――そして一切の放棄――

2)
There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons-
When it comes, the Landscape listens-
Shadows-hold their breath-
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death

斜めに射し込む光があります、
冬の日の午後――
それがやって来る時、風景は耳をそばだてます――
物影は――息をこらします――
それが去って行く時は、はるかな距離のようです
「死」の表情の上の――

3)
Presentiment-is that long shadow on the Lawn-
Indicative that Suns go down-
The Notice to the startled Grass
That Darkness-is about to pass-

ベン・ウィショー 舞台 Some Trace of Her に  出てきたエミリー・ディキンソンの詩_c0218664_171361.jpg

4)
The Loneliness One dare not sound-
And would as soon surmise
As in its Grave plumbing
To ascertain the size-

The Lonliness whose worst alarm
Is lest itself should see
And perish from before itself
For just a scrutiny-

The Horror not to be surveyed-
But skirted in the Dark-
With Consciousness suspended-
And Being under Lock-

I fear me this-is Loneliness-
The Maker of the soul
Its Caverns and its Corridors
Illuminate-or seal-

5)
I saw no Way-The Heavens were stitched-
I felt the Columns close-
The Earth reversed her Hemispheres-
I touched the Universe-

And back it slid-and I alone-
A speck upon a Ball-
Went out upon Circumference-
Beyond the Dip of Bell-

6)
There is a pain-so utter-
It swallows substance up-
Then covers the Abyss with Trance
So Memory can step
Around-across-upon it-
As one within a swoon-
Goes safely-where an open eye-
Would drop him bone by bone
ベン・ウィショー 舞台 Some Trace of Her に  出てきたエミリー・ディキンソンの詩_c0218664_2391599.jpg

7)
I heard a fly buzz-when I died-
The stillness in the Room
Was like the stillness in the Air-
Between the Heaves of Storm-

With Blue-uncertain stumbling Buzz-
Between the light-and me-
And then the Wilndows failed-and then
I could not see to see-

蝿がうなるのが聞こえた――わたしが死ぬ時――
部屋の中の静けさは
空の静けさのようだった――
烈しい嵐と嵐の間の――

憂鬱な――あやふやでにぶい羽音とともに――
光と――わたしとの間へ――入って来た
それから窓がぼやけた――それから
見ようとしても何も見えなくなった――

(日本語訳: 『ディキンソン詩集』亀井俊介編(岩波文庫)より)
by ulala1014cat | 2009-11-18 23:19 |
<< ベンの愛読詩人 Jelalud... 『ブライト・スター』関連動画コ... >>